1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Il destino cambia e non può essere previsto♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Chiedi la strada e viaggia avanti♪

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Dov'è la mia anima gemella?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Chiedi alla pioggia e al cielo sereno
sui problemi che ho in mente♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Affronta la luna ogni giorno e notte♪

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪Gli eroi sono morti
e resta poco tempo♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Episodio 12]

23
00:02:18,400 --> 00:02:19,120
Bevi qualcosa?

24
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
Ovviamente. Perché no?

25
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
Tienimi un po' di vino.

26
00:02:33,560 --> 00:02:34,360
Buon vino.

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
Proprio come un bambino.

28
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
Maestro Zhou, congratulazioni per il tuo discepolo.

29
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
Sai perché ho accettato Cheng Ling
come mio discepolo?

30
00:02:45,600 --> 00:02:46,360
No.

31
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Dimmi perché.

32
00:02:48,200 --> 00:02:50,360
Questo bambino è stupido e le sue basi non sono buone,

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
ed è troppo vecchio per praticare le arti marziali.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Perché tieni così tanto a lui?

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Da bambino,

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
il mio maestro mi ha insegnato così.

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,320
Ci sono due qualità più rare nelle persone,

38
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
benevolenza e coraggio.

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
Gli antichi saggi classificavano le persone coraggiose
in questi tipi:

40
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
coraggioso nel qi, nel sangue, nella spina dorsale e nello spirito.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Tutto quanto sopra si riduce a
il coraggio degli adolescenti.

42
00:03:14,600 --> 00:03:17,480
Il mio padrone ha promosso il coraggio di
andando per la tua strada.

43
00:03:19,160 --> 00:03:20,080
Cosa significa?

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
Per fare qualcosa, anche
pur sapendo che è impossibile,

45
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
e fidarsi delle persone nonostante tutto
sono difficili da sapere.

46
00:03:28,840 --> 00:03:29,520
Lao Wen.

47
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
È difficile

48
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
per noi alla nostra età

49
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
per mostrare il nostro cuore agli altri.

50
00:03:36,280 --> 00:03:37,480
Non posso farlo da solo,

51
00:03:38,040 --> 00:03:39,360
e non c'è modo di chiederti di farlo.

52
00:03:40,040 --> 00:03:43,920
Quindi ho deciso di essere il primo a provare

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
e scommettere.

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Lo sei

55
00:03:52,120 --> 00:03:53,720
quello che conosco.

56
00:04:34,760 --> 00:04:36,200
Quella donna cattiva

57
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
colpiscimi così forte.

58
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
La ucciderò la prossima volta che la vedrò.

59
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
Ahi, fa male.

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,520
tu,

61
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
cosa stai facendo qui?

62
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Xiang, cosa c'è che non va nel tuo braccio?

63
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
E hai un aspetto terribile.

64
00:04:53,240 --> 00:04:54,600
Dove sei andato ieri sera?

65
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Gli assassini si sono intrufolati nella setta Yueyang
e rapì Cheng Ling.

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
Perché mi chiedi dove sono andato ieri sera?

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,200
Non eri in casa ieri sera, vero?

68
00:05:03,480 --> 00:05:04,280
Come...

69
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Come lo sai?

70
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
L'hai visto?

71
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Ma davvero non eri in casa.

72
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
Ho sentito che gli assassini si sono intrufolati
nella setta Yueyang

73
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
e ha scatenato una caccia all'uomo su vasta scala.

74
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Avevo paura che potessi avere paura,

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,240
così sono venuto a trovarti.

76
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
Chi ti ha detto di venire da me?

77
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
Sei stato beccato così tardi?

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
No.

79
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
Lo giuro.

80
00:05:23,320 --> 00:05:25,840
Sicuramente so quanto sia importante la reputazione
alle ragazze.

81
00:05:26,280 --> 00:05:27,480
Sono venuto qui in silenzio.

82
00:05:27,680 --> 00:05:28,960
Tutti cercavano gli assassini

83
00:05:29,360 --> 00:05:30,880
quindi non preoccuparti, nessuno l'ha visto.

84
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Avresti cercato anche Cheng Ling, Xiang?

85
00:05:35,480 --> 00:05:36,720
E' pericoloso!

86
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
E' nostro dovere.

87
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
Sei solo una ragazza.

88
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Lo so.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,280
Vattene da qui adesso.

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
Ti parlerò più tardi.

91
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Bene, Xiang, non preoccuparti.

92
00:05:45,080 --> 00:05:45,960
Cheng Ling starà bene.

93
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Sbrigati e vai,

94
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
altrimenti la gente ci vedrà insieme
la mattina presto.

95
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Vai e basta.

96
00:05:54,240 --> 00:05:56,480
Si dice che il cuore umano sia sinistro,

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
ma da quando sono uscito dalla valle,

98
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
Ho incontrato Zhou Xu, Cheng Ling e il fratello Cao,

99
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
e sono tutti stupidi.

100
00:06:02,720 --> 00:06:03,560
Chi sei?

101
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Sono io, Senior.

102
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Signorina Gu, ti alzi così presto.

103
00:06:09,840 --> 00:06:10,960
Sto facendo gli esercizi mattutini.

104
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Ragazzi, andate avanti. Sono fuori di qui.

105
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Per favore, aspetti, signorina Gu.

106
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Il mio padrone vuole vederti.

107
00:06:36,800 --> 00:06:37,520
Maestro.

108
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
Stai bene adesso?

109
00:06:45,920 --> 00:06:46,760
Sto bene.

110
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Dov'è lo zio Wen, maestro?

111
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
Sono felice di sapere che mi stavi cercando
una volta che ti sei svegliato.

112
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
Sei molto migliore del tuo padrone.

113
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Andiamo.

114
00:06:58,320 --> 00:06:59,160
Dove stiamo andando?

115
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
In un mondo così grande,

116
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
possiamo andare dove vogliamo andare.

117
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Ma prima di partire,

118
00:07:05,560 --> 00:07:06,880
dobbiamo trovare un luogo appartato

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
per eliminare ciò che c'è dentro Cheng Ling.

120
00:07:09,240 --> 00:07:12,120
Non è una buona cosa tenere qualcosa nel corpo
per molto tempo.

121
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
Cosa ne faremo allora?

122
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Buttalo via, seppelliscilo o distruggilo. Qualunque cosa.

123
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Non è una buona cosa.

124
00:07:19,560 --> 00:07:22,240
Ma Maestro, la ragione è l'Armatura Smaltata

125
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
perché la Ghost Valley voleva uccidere
tutta la mia famiglia.

126
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
Ciò dimostra che non va bene.

127
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Mio padre è morto a causa dell'Armatura Glazed.

128
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
La Conferenza degli Eroi sta per iniziare.

129
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
Si dice che poi lo zio Gao lo dirà al mondo

130
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
l'origine dell'Armatura smaltata.

131
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Non devi aspettare la Conferenza degli Eroi

132
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
se vuoi sapere la sua origine.

133
00:07:40,320 --> 00:07:41,600
Posso dirtelo.

134
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Questo pasticcio,

135
00:07:47,600 --> 00:07:49,640
Conosco il meglio del mondo.

136
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Vent'anni fa,

137
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
c'era un maestro misterioso

138
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
che è venuto dal nulla

139
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
e si è fatto un grande nome nel mondo delle arti marziali.

140
00:07:57,280 --> 00:07:59,080
Era Rong Xuan, la Spada della Morte.

141
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
[La spada della morte, Rong Xuan]
Anche lui aveva una strana teoria.

142
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
Ha detto che tutte le arti marziali del mondo
provengono dalla stessa fonte,

143
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
quindi se tutti possono scartare il proprio egoismo

144
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
e scambiare e imparare sinceramente,

145
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
si può creare una maestria senza precedenti.

146
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
[Lu Tai Chong e Zhao Jing in gioventù]
Ha davvero impressionato un gruppo di persone

147
00:08:14,000 --> 00:08:14,910
[Lu Tai Chong e Zhao Jing in gioventù]
che non sapeva di meglio con questo discorso.

148
00:08:14,910 --> 00:08:17,030
[Gao Chong e Shen Shen in gioventù]
che non sapeva di meglio con questo discorso.

149
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
[Zhang Yu Sen in gioventù]
Vent'anni fa,

150
00:08:19,240 --> 00:08:21,600
il mondo delle arti marziali
non era così stagnante come lo è oggi,

151
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
invece c'erano persone che si conoscevano
a prima vista,

152
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
e storie di trattamenti sinceri.

153
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
Le persone gradualmente considerarono Rong Xuan come il nucleo.

154
00:08:29,720 --> 00:08:31,800
In seguito alla sua follia,

155
00:08:32,030 --> 00:08:33,910
volevano cambiare le tradizioni

156
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
delle arti marziali da migliaia di anni

157
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
per creare un mondo completamente nuovo.

158
00:08:41,520 --> 00:08:44,680
Tuttavia, Rong Xuan cadde più profondamente nel suo sogno.

159
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
Iniziò a cercare le pergamene segrete
in vari modi,

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
sia con l'inganno che con la violenza,

161
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
o anche con l'inganno.

162
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Era un giovane eccezionale della sua generazione,

163
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
ma gradualmente,

164
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
è caduto nel cattivo a cui tutti urlavano.

165
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
Fortunatamente, sua moglie lo era
il grande discepolo della Valle del Guaritore,

166
00:09:02,680 --> 00:09:04,280
[Yue Feng Er]
Yue Feng Er, la Fata Ganoderma.

167
00:09:04,640 --> 00:09:06,160
Anche se è stato ferito più volte
con imboscate,

168
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
lo salvò dalle fauci della morte.

169
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Dio era cieco.

170
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Passarono diversi anni,

171
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
questo gruppo di ignoranti

172
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
in realtà raccolse innumerevoli pergamene segrete

173
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
e ha creato l'Armeria del Mondo

174
00:09:19,040 --> 00:09:22,440
in un luogo nascosto.

175
00:09:23,640 --> 00:09:25,920
Ha piazzato molte trappole fuori dall'armeria,

176
00:09:26,040 --> 00:09:28,240
e divise la chiave in cinque parti,

177
00:09:28,360 --> 00:09:30,120
rispettivamente ai cinque amici più forti

178
00:09:30,240 --> 00:09:31,440
per la custodia.

179
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Solo raccogliendo cinque parti della chiave

180
00:09:38,480 --> 00:09:41,440
si può aprire l'Armeria del Mondo.

181
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
Poi?

182
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
poi,

183
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
allora era cosa nota.

184
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
A quel tempo, l'Alleanza dei Cinque Laghi
ha tenuto una conferenza sulle arti marziali,

185
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
invitando tutti gli eroi a uccidere questo pazzo.

186
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Rong Xuan non aveva altra scelta

187
00:09:56,720 --> 00:09:58,320
ma essere costretto a lasciare il Monte Qingya.

188
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Dopo aver ucciso innumerevoli persone,

189
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
era finalmente esausto

190
00:10:02,120 --> 00:10:04,320
e suicidato dalla pietra di demarcazione
nella Valle dei Fantasmi.

191
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Una cosa nota?

192
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
Perché è diversa dalla storia che ho sentito?

193
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Perché è la fine della storia di Rong Xuan,

194
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
non quello del mondo delle arti marziali.

195
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Dopo il suo suicidio,

196
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
i fantasmi del monte Qingya sciamarono fuori

197
00:10:28,400 --> 00:10:31,280
e iniziò una grande battaglia
con gli eroi delle arti marziali.

198
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
È stato un incubo

199
00:10:39,400 --> 00:10:40,880
con molti morti e feriti da entrambe le parti.

200
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
Gli eroi delle arti marziali
hanno perso gran parte della loro gente,

201
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
e il potere della Ghost Valley
era molto indebolito.

202
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
Ma la grande battaglia ha portato la pace

203
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
da vent'anni nel mondo delle arti marziali.

204
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Quasi tutti i sopravvissuti

205
00:10:53,000 --> 00:10:53,920
aveva una persona cara

206
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
che morì in battaglia.

207
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
La battaglia

208
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
è stato avviato per ragioni ignominiose

209
00:11:02,040 --> 00:11:03,000
e finì

210
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
con discredito.

211
00:11:05,800 --> 00:11:07,720
Ecco perché la gente non ne vuole parlare.

212
00:11:08,000 --> 00:11:10,240
Vuoi dire che tutte queste persone che sono morte

213
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
erano avidi dei tesori dell'armeria?

214
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Se vent'anni fa, l'Alleanza dei Cinque Laghi

215
00:11:15,640 --> 00:11:17,200
aprì l'armeria come sperato,

216
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
poi la Setta della Spada del Lago Mirror

217
00:11:21,440 --> 00:11:22,880
non sarebbe giunto al termine.

218
00:11:26,040 --> 00:11:27,080
L'armatura smaltata,

219
00:11:28,320 --> 00:11:29,920
l'Armatura Glazed è la chiave.

220
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Mio padre lo era

221
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
uno dei cinque amici di zio Rong.

222
00:11:36,000 --> 00:11:38,720
BENE. Lasciamo che il passato sia passato.

223
00:11:40,440 --> 00:11:41,480
Passati?

224
00:11:44,640 --> 00:11:45,560
Non credo.

225
00:11:49,730 --> 00:11:52,330
[Palazzo Chongwu]

226
00:11:53,080 --> 00:11:54,000
Gli assassini

227
00:11:54,680 --> 00:11:57,240
si è intrufolato nella nostra Alleanza dei Cinque Laghi ieri sera.

228
00:11:57,800 --> 00:12:01,760
Hanno preso Zhang Cheng Ling,
l'orfano del mio quarto fratello, via.

229
00:12:02,440 --> 00:12:03,200
Questo è un grave incidente.

230
00:12:04,080 --> 00:12:05,680
Forse abbiamo una talpa qui.

231
00:12:06,320 --> 00:12:10,440
Appena in tempo, permettetemi di essere scortese.

232
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
Secondo i discepoli
dell’Alleanza dei Cinque Laghi,

233
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
non eri nelle tue stanze

234
00:12:16,960 --> 00:12:18,680
al momento dell'incidente di ieri.

235
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
Quindi qui,

236
00:12:20,840 --> 00:12:23,360
Vorrei chiedere a tutti di dichiarare
dove sei stato ieri sera

237
00:12:23,480 --> 00:12:24,320
per chiarire i vostri rispettivi sospetti.

238
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
Questo anche per evitare rancori.

239
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Maestro, ho preso la mia decisione.

240
00:12:32,600 --> 00:12:33,280
Non posso andarmene adesso.

241
00:12:34,600 --> 00:12:35,520
Dovrei tornare indietro.

242
00:12:36,040 --> 00:12:36,760
Piccolo idiota.

243
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
Ho detto così tanto ma non hai capito niente.

244
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Poiché conosci già l'origine di
l'Armatura Smaltata,

245
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
e le cattive intenzioni di queste persone,

246
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
perché vuoi ancora tornare indietro?

247
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Perché proteggere l'Armatura Smaltata lo è

248
00:12:48,160 --> 00:12:49,120
l'ultimo desiderio di mio padre.

249
00:12:49,520 --> 00:12:52,240
E so che molte persone sono coinvolte
in questa faccenda.

250
00:12:52,920 --> 00:12:53,800
Anche se sono inutile,

251
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
Non posso stare fuori dai piedi per la mia sicurezza.

252
00:12:56,520 --> 00:12:58,760
Cosa c'è di più,
la Heroes Conference sta per iniziare,

253
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
e io sono l'unico rappresentante
della Setta della Spada del Lago Mirror.

254
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
Se sono assente,

255
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
poi la Setta della Spada del Lago Mirror

256
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
verrà davvero rimosso
dal mondo delle arti marziali.

257
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Cheng Ling, sei assolutamente responsabile.

258
00:13:12,280 --> 00:13:13,040
Grande.

259
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
Se hai deciso di tornare indietro,

260
00:13:17,840 --> 00:13:18,640
allora ascolta il mio consiglio

261
00:13:20,240 --> 00:13:21,960
e restituisci l'Armatura smaltata
all'Alleanza dei Cinque Laghi.

262
00:13:22,320 --> 00:13:23,040
Perché?

263
00:13:23,920 --> 00:13:25,720
Mio padre era in una situazione di stallo
l’Alleanza dei Cinque Laghi per vent’anni,

264
00:13:25,880 --> 00:13:27,000
solo a causa dell'Armatura smaltata.

265
00:13:28,920 --> 00:13:29,600
Cheng Ling,

266
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
che è più importante,

267
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
la tua sicurezza o l'Armatura smaltata?

268
00:13:33,760 --> 00:13:35,080
L'Armatura smaltata, ovviamente.

269
00:13:35,200 --> 00:13:35,880
No.

270
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
Non c'è niente di più importante della vita.

271
00:13:45,240 --> 00:13:46,200
Non ci sono problemi in questo mondo naturalmente,

272
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
le persone ignoranti creano sempre problemi
per se stessi.

273
00:13:49,600 --> 00:13:50,400
Cheng Ling,

274
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
cosa ne pensi delle mie abilità nelle arti marziali?

275
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Le tue abilità sono sicuramente le migliori.

276
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Le mie abilità nelle arti marziali non sono male,

277
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
che può essere considerato di prima classe.

278
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Ma sono solo esperto

279
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
in una dozzina di arti marziali del mio clan.

280
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
C’è una fine alla vita, ma mai all’apprendimento.

281
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
La gente comune non può studiare un'arte marziale
accuratamente

282
00:14:15,000 --> 00:14:18,040
anche se passano tutta la vita.

283
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
Pertanto, anche se l'armeria viene aperta

284
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
e ad ogni persona viene data una sorta di arte marziale,
cosa si può fare?

285
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Questa è solo avidità umana.

286
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
Ma Maestro, mio padre mi ha detto...

287
00:14:28,560 --> 00:14:29,320
Cheng Ling,

288
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Non era l'armeria quella del Cavaliere Zhang
aggrappato a,

289
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
ma fratellanza.

290
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Se tuo padre volesse davvero aprire l'armeria,

291
00:14:37,840 --> 00:14:39,200
lo avrebbe fatto 20 anni fa,

292
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
non ora.

293
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
Rong Xuan è morto,

294
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
così ha fatto tuo padre.

295
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
Se possono vederti,

296
00:14:50,480 --> 00:14:51,280
devono sperarlo

297
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
puoi essere sollevato da quello che è successo
20 anni fa,

298
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
e vivi la tua vita.

299
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
Non vogliono che tu continui a sopportare questi problemi

300
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
e farsi desiderare e derubare costantemente.

301
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Lascio stare le altre persone

302
00:15:03,920 --> 00:15:04,880
che vivono la loro vita attorno all'avidità.

303
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
Ma non posso lasciarti solo.

304
00:15:08,800 --> 00:15:09,760
Segui il mio consiglio,

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
buttare via questo problema

306
00:15:11,640 --> 00:15:12,600
e lasciarli strapazzare.

307
00:15:15,440 --> 00:15:16,200
Scusami,

308
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
Signorina.

309
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Posso sapere da quale setta vieni?

310
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
Me?

311
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
non sono nessuno,

312
00:15:30,360 --> 00:15:31,120
non appartenente ad alcuna setta.

313
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Sono solo una ragazza di campagna.

314
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Lo dicono tutti nella nostra zona

315
00:15:35,320 --> 00:15:38,520
Il Cavaliere Gao è altamente esperto nelle arti marziali
con uno spirito straordinario.

316
00:15:38,680 --> 00:15:40,400
Oggi sono onorato di conoscerti.

317
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Trovo che quello che hanno detto sia assolutamente vero.

318
00:15:42,560 --> 00:15:43,320
Papà.

319
00:15:43,520 --> 00:15:46,480
Lei è Gu Xiang, un'amica di Wei Ning.

320
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Mi ha dato un avvertimento su di lei.

321
00:15:49,440 --> 00:15:50,560
Ho fatto in modo che lei restasse.

322
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
A proposito, è anche una vecchia amica di Cheng Ling.

323
00:15:55,440 --> 00:15:56,360
Non è una cattiva persona.

324
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Sorella Xiao Lian, non sei intelligente.

325
00:16:00,120 --> 00:16:01,560
Perché ne parli?

326
00:16:01,840 --> 00:16:02,520
Signorina Gu.

327
00:16:03,880 --> 00:16:06,560
Come hai conosciuto Cheng Ling?

328
00:16:08,680 --> 00:16:10,320
È abbastanza ovvio, vero?

329
00:16:10,720 --> 00:16:11,760
Il giovane maestro Zhang

330
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
è bello e ha un buon cuore,

331
00:16:13,800 --> 00:16:14,760
ed è anche il rampollo di una nota famiglia.

332
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
C'è qualcuno che non lo conosce?

333
00:16:16,680 --> 00:16:18,560
Tutti noi a Yue lo conosciamo.

334
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Signorina Gu, dov'era ieri sera?

335
00:16:25,000 --> 00:16:25,760
Cavaliere Gao,

336
00:16:26,000 --> 00:16:28,160
mi dispiace, capo Gao.

337
00:16:28,840 --> 00:16:31,360
Perché così duro?

338
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Sono una ragazza di campagna
senza esperienza mondana.

339
00:16:34,880 --> 00:16:36,920
Il tuo dominio

340
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
mi spaventa un po'.

341
00:16:40,760 --> 00:16:41,320
Papà.

342
00:16:41,440 --> 00:16:42,080
Stai zitto.

343
00:16:43,520 --> 00:16:45,040
Hai una lingua sciolta

344
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
e sembrano piuttosto malvagi.

345
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Sicuramente non sei una brava ragazza.

346
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
Perché l'hai lasciata restare?

347
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Perché hai detto che non sono una brava ragazza?

348
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
Dovrei deliberatamente assumere un tono di voce sommesso?

349
00:16:56,320 --> 00:16:56,920
Voi.

350
00:16:57,520 --> 00:16:58,440
Zio Gao.

351
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
Zio Gao, per favore non incolpare la sorella Xiao Lian

352
00:17:06,720 --> 00:17:07,800
e Xiang.

353
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
È tutta colpa mia.

354
00:17:10,100 --> 00:17:13,270
Non prenderti la colpa, Wei Ning.

355
00:17:14,640 --> 00:17:18,760
Dimmi. Dov'eri ieri sera?

356
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Faresti meglio ad essere onesto,

357
00:17:20,560 --> 00:17:22,070
o ti punirò.

358
00:17:22,310 --> 00:17:22,800
Io.

359
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
È stata con me tutta la notte.

360
00:17:35,430 --> 00:17:41,230
[Setta Yueyang]

361
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Cheng Ling, ricorda

362
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
che dovresti far sapere agli altri il più possibile

363
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
l'Armatura Glazed non è più in tuo possesso.

364
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
Ti verrò a prendere

365
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
quando finisce la Conferenza degli Eroi.

366
00:17:49,960 --> 00:17:50,640
piccolo idiota.

367
00:17:51,520 --> 00:17:53,040
Non parlare delle cose
che non hanno niente a che fare con te,

368
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
e dì che non sai se ti viene chiesto.

369
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
Prendilo?

370
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
I leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi
sono astuti.

371
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
Non devi preoccuparti di che tipo di trucchi
stanno giocando.

372
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
Resta semplicemente in silenzio.

373
00:18:02,960 --> 00:18:05,360
Devi solo presentarti alla Conferenza degli Eroi.

374
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
Grazie, zio Wen.

375
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Verrai con noi dopo?

376
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Voglio stare con te per sempre.

377
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
E sorella Xiang, noi...

378
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Basta, Cheng Ling.

379
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
Non essere come lui.

380
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Se hai bisogno di qualcosa, vai da Sorella Xiang.

381
00:18:26,360 --> 00:18:28,000
Non preoccuparti. Saremo con te.

382
00:18:28,200 --> 00:18:28,840
Adesso vai.

383
00:18:35,720 --> 00:18:37,400
Giovane Maestro Zhang, finalmente sei tornato.

384
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Ti abbiamo aspettato tutto il tempo.

385
00:18:38,800 --> 00:18:39,480
Per fortuna sei tornato adesso,

386
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
altrimenti il Maestro si arrabbierà.

387
00:18:41,520 --> 00:18:42,240
Affrettarsi.

388
00:18:44,270 --> 00:18:47,070
[Setta Yueyang]

389
00:18:50,680 --> 00:18:51,400
Cosa c'è che non va?

390
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Non c'è nessuno di buono nell'Alleanza dei Cinque Laghi.

391
00:18:57,280 --> 00:18:58,840
Il tuo discepolo ha insistito per tornare indietro,

392
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
il che mi ha fatto preoccupare per lui.

393
00:19:02,520 --> 00:19:04,040
La nota che ha tentato Cheng Ling di uscire

394
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
legge Xu.

395
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Come facevano a sapere della vostra relazione?
con Cheng Ling

396
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
e il nome Zhou Xu?

397
00:19:13,120 --> 00:19:14,040
Non ho mai detto questo nome

398
00:19:14,160 --> 00:19:15,320
quando ho combattuto con la Finestra del Paradiso

399
00:19:16,280 --> 00:19:18,040
o lo Scorpione.

400
00:19:19,120 --> 00:19:22,000
Tu sei l'unico

401
00:19:22,760 --> 00:19:23,640
chi conosce questo nome.

402
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
L'hai rivelato?

403
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Quando abbiamo inviato Cheng Ling all'Alleanza dei Cinque Laghi,

404
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
hai menzionato il nome Zhou Xu.

405
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
Non gettarmi la terra addosso.

406
00:19:41,360 --> 00:19:42,040
Non importa.

407
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
I disastri si trovano sempre insieme ai tesori.

408
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Le persone che hanno ingaggiato i Quattro Assassini dello Scorpione

409
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
stavo solo cercando di ottenere l'Armatura Glazed.

410
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Ora che Cheng Ling l'ha tradito,

411
00:19:52,040 --> 00:19:53,160
ed è solo un orfano.

412
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Lo porterò fuori di qui

413
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
dopo la Conferenza degli Eroi.

414
00:20:04,480 --> 00:20:05,160
Andiamo.

415
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Ti comporti come una madre che manda via suo figlio.

416
00:20:09,720 --> 00:20:10,520
Dove stiamo andando?

417
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
Bevi un drink e goditi il ​​sole.

418
00:20:12,800 --> 00:20:13,720
Qualunque cosa.

419
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
[Setta Yueyang]
[Tempismo benedetto]

420
00:20:22,240 --> 00:20:22,880
Maestro.

421
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
Maestro, il giovane maestro Zhang è tornato.

422
00:20:34,800 --> 00:20:37,160
Ehi giovane maestro Cao. Non me lo aspettavo.

423
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Sapevo già che ti piaceva questa ragazza,

424
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
ma non me lo aspettavo

425
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
la tua relazione si sviluppi così rapidamente.

426
00:20:56,280 --> 00:20:58,040
[Grattacielo tra le nuvole]

427
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
Fare qualcosa anche se non è permesso,

428
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
e fidarsi delle persone nonostante tutto
sono difficili da sapere.

429
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Ah Xu,

430
00:21:18,080 --> 00:21:19,320
perché non osi scommettere?

431
00:21:19,480 --> 00:21:20,800
Sono io quello che conosci?

432
00:21:21,240 --> 00:21:24,280
Che tipo di persona pensi che io sia?

433
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
Un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?

434
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Risparmia le tue parole.

435
00:21:29,800 --> 00:21:30,720
Stai parlando con scioglilingua?

436
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
[Calligrafia e pittura]

437
00:21:32,160 --> 00:21:34,200
Dimmi. Sono curioso di questo.

438
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
Come appaio agli occhi degli altri?

439
00:21:38,560 --> 00:21:39,520
Un ragazzo stupido.

440
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
Ho sperimentato molto tra la folla mista.

441
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
Se non riesco nemmeno a distinguere i buoni dai cattivi,

442
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
la mia vita potrebbe essere considerata sprecata.

443
00:21:53,240 --> 00:21:54,200
Quindi pensi

444
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Sono un bravo ragazzo?

445
00:21:57,840 --> 00:22:00,320
Un cattivo può essere perdonato da Dio se si umilia
la spada.

446
00:22:01,800 --> 00:22:03,040
Allora perché un bravo ragazzo dovrebbe essere mandato all'inferno

447
00:22:03,920 --> 00:22:05,640
se avesse fatto qualcosa di brutto solo una volta?

448
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
Non ha senso.

449
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Quindi sono un bravo ragazzo.

450
00:22:19,480 --> 00:22:21,560
No, ti sbagli.

451
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
Sono più che un bravo ragazzo.

452
00:22:25,560 --> 00:22:29,240
Sono il filantropo Wen.

453
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
Andiamo, filantropo Wen.

454
00:22:39,800 --> 00:22:40,600
Ah Xu.

455
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Cosa fai?

456
00:22:45,080 --> 00:22:47,840
♪Sono entrato nella vivace città,
ma non ho alcuna strada da percorrere♪

457
00:22:49,720 --> 00:22:55,120
♪Era inquieto, anche la luna è opaca♪

458
00:22:55,520 --> 00:22:56,440
sento e basta

459
00:22:58,280 --> 00:22:59,000
è buono

460
00:23:00,600 --> 00:23:01,560
essere vivo,

461
00:23:03,400 --> 00:23:06,600
avere il sole che splende,

462
00:23:08,840 --> 00:23:09,720
e avere qualcuno da chiamare.

463
00:23:12,920 --> 00:23:14,080
Sì, hai ragione.

464
00:23:16,640 --> 00:23:17,400
Lao Wen.

465
00:23:20,120 --> 00:23:20,620
Uh-eh?

466
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
Beviamo.

467
00:23:27,120 --> 00:23:27,760
Saluti.

468
00:23:27,800 --> 00:23:28,200
♪I nostri sogni sono brevi, così come le nostre vite♪

469
00:23:28,400 --> 00:23:30,920
♪Mi sono perso♪

470
00:23:31,320 --> 00:23:36,960
♪Se un uccello è senza cuore, non ritornerebbe♪

471
00:23:37,640 --> 00:23:41,440
♪Il mondo è grande e siamo costretti a separarci♪

472
00:23:41,880 --> 00:23:44,360
♪Ho perso te e me stesso♪

473
00:23:44,720 --> 00:23:50,760
♪Dò la colpa del mio destino alla mia vita passata♪

474
00:23:51,200 --> 00:23:55,320
♪I nostri sogni sono brevi, così come le nostre vite♪

475
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
♪Mi sono perso♪

476
00:23:58,560 --> 00:24:04,760
♪Se un uccello è senza cuore, non ritornerebbe♪

477
00:24:05,720 --> 00:24:14,160
♪Se un uccello è senza cuore, non ritornerebbe♪

478
00:24:31,760 --> 00:24:32,520
Ah Xu.

479
00:24:33,200 --> 00:24:35,520
Cosa fai solitamente per trascorrere il tuo tempo?

480
00:24:35,840 --> 00:24:36,600
Cosa intendi?

481
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Anche se sei il Leader della Finestra del Paradiso,

482
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
devi avere tempo libero.

483
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Abbassa la voce.

484
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Non posso chiederti questo?

485
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
caro leader Zhou?

486
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Ti romperò i denti se mi chiami ancora così.

487
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Non hai risposto alla mia domanda.

488
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
Cosa fai di solito quando sei libero?

489
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Quando sono libero,

490
00:24:57,920 --> 00:24:58,880
Mi eserciterò.

491
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Ma stai scherzando?

492
00:25:03,880 --> 00:25:05,160
Quasi.

493
00:25:08,360 --> 00:25:11,480
Sei un bambino eccellente
che vive solo nella storia.

494
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Quando ero bambino,

495
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
i miei genitori mi hanno criticato molte volte

496
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
per non aver praticato adeguatamente le arti marziali.

497
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Ma va bene così.

498
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Il mio maestro continuava a insegnarmelo

499
00:25:26,240 --> 00:25:28,880
i bambini dovrebbero fare ciò che i bambini dovrebbero fare.

500
00:25:29,760 --> 00:25:33,600
Quindi mi portò a pescare e a catturare uccelli
ogni giorno.

501
00:25:34,040 --> 00:25:36,400
Giocavamo sull'erba in primavera,
e combattuto sul ghiaccio in inverno.

502
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Volevo praticare le arti marziali
quando ero bambino.

503
00:25:48,880 --> 00:25:51,320
A volte, quando il mio padrone mi obbligava a suonare,

504
00:25:51,960 --> 00:25:53,280
Cercherei aiuto da sua moglie.

505
00:25:53,440 --> 00:25:54,920
È sempre stata al mio fianco

506
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
e criticai il mio maestro.

507
00:25:58,440 --> 00:25:59,400
Adesso capisco.

508
00:26:01,080 --> 00:26:01,800
Che cosa?

509
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Mi chiedo

510
00:26:03,560 --> 00:26:04,880
come può esserci un maestro così bravo in questo mondo?

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,880
Ovviamente,

512
00:26:07,160 --> 00:26:09,360
il tuo padrone voleva giocare fuori.

513
00:26:09,640 --> 00:26:11,200
Ti ha portato con sé

514
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
per non essere sgridato dalla moglie.

515
00:26:16,240 --> 00:26:17,640
Perché non ci ho pensato?

516
00:26:19,520 --> 00:26:20,320
Adesso ha senso.

517
00:26:22,080 --> 00:26:23,280
Si scopre che in questo mondo,

518
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
Non sono l’unico che vive fuori dal tempo.

519
00:26:27,680 --> 00:26:28,720
Quando ero bambino,

520
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Non potevo giocare bene,

521
00:26:31,600 --> 00:26:34,120
e nessuno mi ha insegnato le arti marziali.

522
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
Ah Xu, quindi sei proprio come me.

523
00:26:40,400 --> 00:26:42,920
Cheng Ling deve stare bene adesso.

524
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
Non dobbiamo preoccuparci per lui.

525
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
Dobbiamo trovare qualcos'altro di cui divertirci

526
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
prima della Conferenza degli Eroi.

527
00:26:48,040 --> 00:26:49,720
Non possiamo restare qui.

528
00:26:53,760 --> 00:26:56,840
Lao Wen, hai mai subito una perdita?

529
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Perché lo chiedi?

530
00:26:59,560 --> 00:27:03,320
Non ho grandi capacità e spesso subisco perdite.

531
00:27:05,080 --> 00:27:06,680
Ma finché ho subito una perdita,

532
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
la prossima volta sarò sicuro di chiedere il rimborso della perdita.

533
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
Questa è la prima volta

534
00:27:12,240 --> 00:27:14,160
Ho sofferto ripetutamente

535
00:27:14,800 --> 00:27:15,880
nella stessa questione.

536
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Lo Scorpione?

537
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
Giusto. Il suo nido era difficile da trovare.

538
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Ma come sei arrivato lì prima di me?

539
00:27:25,040 --> 00:27:27,680
Non è il nido, ma una piccola base.

540
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
Ai tempi in cui la Finestra del Paradiso
espanse il suo potere a Jiangnan,

541
00:27:32,400 --> 00:27:35,240
avevamo combattuto più volte con lo Scorpione.

542
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Prima la bara a casa,

543
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
poi l'incidente di ieri sera.

544
00:27:39,680 --> 00:27:42,720
Se queste perdite non verranno ripristinate...

545
00:27:45,160 --> 00:27:46,040
Lao Wen,

546
00:27:47,920 --> 00:27:51,120
Che ne dici di andare alla base dello Scorpione?
e fare un gran casino?

547
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Ah Xu, hai mai trovato

548
00:27:56,640 --> 00:28:01,240
c'è una frase scritta su di me?

549
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
"Chiamatemi piantagrane".

550
00:28:06,440 --> 00:28:07,200
Andare.

551
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
Non c'è niente di più piacevole

552
00:28:10,200 --> 00:28:11,160
che divertirsi.

553
00:28:15,450 --> 00:28:17,570
[Palazzo Chongwu]

554
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Cheng Ling.

555
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Sorella Xiao Lian, perché sei qui?

556
00:28:45,040 --> 00:28:46,000
Stai bene?

557
00:28:46,760 --> 00:28:48,640
Non piangere, sorella Xiao Lian.

558
00:28:49,520 --> 00:28:50,480
Sto bene.

559
00:28:52,360 --> 00:28:53,160
Fa male?

560
00:28:53,960 --> 00:28:54,800
Affatto.

561
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Era una ferita superficiale.

562
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
Deve essere doloroso.

563
00:29:00,320 --> 00:29:04,120
Con l'Armatura smaltata infilata nella tua ferita,

564
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
stavi ancora correndo in quelle condizioni.

565
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
Non preoccuparti.

566
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
La ferita crebbe rapidamente

567
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
e non sentivo più il dolore.

568
00:29:17,000 --> 00:29:20,520
Cheng Ling, permettimi di ringraziarti per mio padre.

569
00:29:21,400 --> 00:29:22,240
Sinceramente.

570
00:29:23,360 --> 00:29:27,480
Mio padre è coraggioso e inarticolato,

571
00:29:28,480 --> 00:29:30,960
ma io, come sua figlia, lo conosco meglio.

572
00:29:31,560 --> 00:29:35,640
Ha riflettuto molto nel corso degli anni,
lavorare 24 ore su 24 per pensarci,

573
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
solo per riunire i cinque fratelli,

574
00:29:39,400 --> 00:29:42,080
e per mantenere la gloria
dell'Alleanza dei Cinque Laghi.

575
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Grazie per la tua fiducia.

576
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sorella Xiao Lian,

577
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Lo so.

578
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
Questo è quello che pensavo.

579
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
Preferirei che tu fossi mio fratello

580
00:29:55,240 --> 00:29:57,600
affinché io possa proteggerti per sempre.

581
00:29:58,280 --> 00:30:00,720
Ma questa questione è

582
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
un passo essenziale per mio padre

583
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
per ripristinare l'Alleanza dei Cinque Laghi.

584
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
Altrimenti,

585
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
come avrebbe potuto dirlo al mondo?
sulla sua determinazione?

586
00:30:10,000 --> 00:30:11,160
Sorella Xiao Lian,

587
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
come puoi vedere il tuo matrimonio?

588
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
come mossa degli scacchi?

589
00:30:14,440 --> 00:30:15,680
Non ho scelta

590
00:30:15,840 --> 00:30:17,000
per aiutare mio padre a sopportare le preoccupazioni.

591
00:30:17,520 --> 00:30:19,400
Lasciamo stare le incomprensioni ed i rancori
della vita passata

592
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
finire nella nostra generazione.

593
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
La Setta Yueyang è la tua casa nel futuro.

594
00:30:33,680 --> 00:30:34,440
Perché questa ragazza è stupida?

595
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
così confuso?

596
00:30:37,320 --> 00:30:38,040
Sorella Xiang.

597
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
Sono felice di vedere che sei al sicuro.

598
00:30:42,520 --> 00:30:45,480
Quindi hai sentito le nostre parole proprio adesso?

599
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
Ho paura, sì. Che coincidenza!

600
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
E tu? Stai bene?

601
00:30:49,920 --> 00:30:51,560
È stato il mio padrone a salvarti?

602
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
Perché sei tornato adesso?

603
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
Sono stati il Maestro e lo zio Wen a convincermi
per tornare.

604
00:30:56,440 --> 00:30:57,280
Maestro?

605
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Zhou Suo ti ha preso come suo discepolo?

606
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
Congratulazioni! Sei così fortunato.

607
00:31:04,400 --> 00:31:05,440
Finalmente hai un forte sostegno

608
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
come Zhou Xu.

609
00:31:13,840 --> 00:31:15,560
Così tante cose fantastiche.

610
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
Gao Chong è davvero generoso con te.

611
00:31:18,440 --> 00:31:20,600
Per quella piccola Armatura smaltata?

612
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Sembra che tu abbia dato alla luce un bambino

613
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
per l'Alleanza dei Cinque Laghi.

614
00:31:23,920 --> 00:31:25,960
Sorella Xiang, non prendermi in giro.

615
00:31:26,440 --> 00:31:27,840
In effetti, lo voglio

616
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
risparmia tutti questi integratori per te.

617
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Stai bene con gli infortuni?

618
00:31:33,640 --> 00:31:34,760
hai resistito quella notte per proteggermi?

619
00:31:36,680 --> 00:31:37,640
Grazie per la tua protezione.

620
00:31:38,320 --> 00:31:39,720
Quindi ricordi ancora.

621
00:31:39,840 --> 00:31:40,880
Non preoccuparti. Sto bene.

622
00:31:44,470 --> 00:31:47,310
[Sala Xiangzhu]

623
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
Cosa vuole il Maestro?

624
00:31:53,600 --> 00:31:55,680
È uscito dalla valle
alla ricerca dell'Armatura Smaltata,

625
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
come mai non gli importava niente?

626
00:31:57,520 --> 00:31:58,680
[Sala dei Pini]
dopo aver incontrato quel tizio malato?

627
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
È stato con quel ragazzo tutto il giorno.

628
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Forse Zhou lo ha drogato?

629
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Come ha potuto lasciarmi in un posto simile?

630
00:32:07,000 --> 00:32:07,960
e non ti prendi cura di me?

631
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
Anche quello stupido di nome Cao è migliore di lui.

632
00:32:12,160 --> 00:32:13,400
Perché ho pensato a lui?

633
00:32:14,920 --> 00:32:16,080
[Sala dei Pini]
Questo è brutto.

634
00:32:24,430 --> 00:32:25,830
[Alleanza Mondiale dei Cinque Laghi]

635
00:32:25,840 --> 00:32:26,560
Grande Fratello,

636
00:32:27,640 --> 00:32:29,160
ora che abbiamo recuperato l'Armatura smaltata

637
00:32:29,280 --> 00:32:30,040
della Famiglia Zhang,

638
00:32:30,280 --> 00:32:31,640
perché sei ancora infelice?

639
00:32:33,240 --> 00:32:34,320
Mi chiedo

640
00:32:34,600 --> 00:32:35,760
che ha salvato Cheng Ling.

641
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
È un nemico o un alleato?

642
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
Perché non viene a trovarmi?

643
00:32:42,400 --> 00:32:44,920
Da quando ha rimandato indietro Cheng Ling e l'Armatura Smaltata,

644
00:32:45,080 --> 00:32:46,160
non deve essere un nemico.

645
00:32:53,240 --> 00:32:54,000
I due pezzi dell'Armatura smaltata

646
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
del Secondo Fratello e Tai Chong

647
00:32:56,520 --> 00:32:58,920
deve essere stato portato via dalla Ghost Valley.

648
00:32:59,480 --> 00:33:02,040
Dov'è la tua Armatura Smaltata, Quinto Fratello?

649
00:33:02,320 --> 00:33:04,840
L'ho portato con me
come hai istruito.

650
00:33:06,480 --> 00:33:10,120
Da oggi in poi, lasciatemelo tenere.

651
00:33:13,360 --> 00:33:14,160
Qualcosa non va?

652
00:33:15,440 --> 00:33:16,160
No.

653
00:33:16,960 --> 00:33:17,800
Sto pensando

654
00:33:18,640 --> 00:33:21,040
se sarebbe pericoloso per te

655
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
per trasportare tre pezzi dell'Armatura Glazed.

656
00:33:25,320 --> 00:33:27,240
Anche se il pericolo cade su di me,

657
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
è meglio che lasciarti affrontare il pericolo.

658
00:33:33,360 --> 00:33:34,200
Datemelo.

659
00:33:47,480 --> 00:33:48,800
Grande Fratello. Quinto Fratello.

660
00:33:51,400 --> 00:33:52,120
Secondo Fratello.

661
00:33:52,280 --> 00:33:52,880
Sei tornato.

662
00:33:53,120 --> 00:33:53,840
Grazie per il tuo duro lavoro.

663
00:33:54,440 --> 00:33:55,600
Mi dispiace di averti preoccupato.

664
00:33:55,840 --> 00:33:57,160
Ma tutto va bene.

665
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
Sebbene il fratello Long non volesse vedermi,

666
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
ha promesso di mandare qualcuno
alla Conferenza degli Eroi

667
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
per spiegare l'origine dell'Armatura Smaltata.

668
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
È positivo che arrivi il governo di Longyuan.

669
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Grazie, secondo fratello.

670
00:34:10,480 --> 00:34:12,800
Quinto Fratello, guardati.

671
00:34:13,230 --> 00:34:15,960
Se avessi invitato Changming Sword Immortal,

672
00:34:16,080 --> 00:34:19,560
Il Secondo Fratello non avrebbe dovuto farlo
vai al Gabinetto di Longyuan.

673
00:34:20,710 --> 00:34:21,480
Grande Fratello,

674
00:34:22,080 --> 00:34:24,320
Ho preso il Gettone d'Onore e ho gridato per giorni

675
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
nella Sala delle Spade del Monte Changming,

676
00:34:26,190 --> 00:34:27,480
ma nessuno mi ha risposto.

677
00:34:28,040 --> 00:34:28,880
C'è

678
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
nessuna traccia di vita umana su quella montagna.

679
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
Immagino che l'immortale

680
00:34:33,600 --> 00:34:35,190
sarebbe dovuto morire molto tempo fa.

681
00:34:35,320 --> 00:34:37,280
Pensaci, quanti anni avrebbe Rong Xuan

682
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
se fosse ancora vivo?

683
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
Secondo Fratello,

684
00:34:46,040 --> 00:34:47,560
ecco una buona notizia.

685
00:34:48,670 --> 00:34:50,840
Abbiamo trovato l'armatura smaltata della famiglia Zhang.

686
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Congratulazioni!

687
00:34:59,520 --> 00:35:01,200
È vero che le cose belle arrivano in coppia.

688
00:35:01,290 --> 00:35:03,490
[Palazzo Lichun]

689
00:35:15,890 --> 00:35:21,090
[Linea Nobile]

690
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Distrutto?

691
00:35:56,880 --> 00:35:57,720
Giusto.

692
00:35:58,680 --> 00:36:01,520
È questo il lavoro dell'Alleanza dei Cinque Laghi?
o la Valle dei Fantasmi?

693
00:36:03,400 --> 00:36:04,920
Non sopravvalutarli.

694
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
Siamo lontani solo da poche ore.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
Come possono avere la capacità

696
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
distruggere una base dello Scorpione all'istante?

697
00:36:13,600 --> 00:36:14,320
Sembra

698
00:36:15,520 --> 00:36:17,800
qualcuno è preoccupato per il segreto
dello Scorpione che viene rivelato.

699
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
Devono averlo scoperto

700
00:36:20,120 --> 00:36:21,360
che la base era esposta,

701
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
così hanno distrutto il posto durante la notte
stessi.

702
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
Da soli?

703
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
Sebbene Cambiare Fantasma non sia intelligente,

704
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
la sua ambizione non è piccola.

705
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
Ha lavorato intorno a me in tutti questi anni.

706
00:36:37,280 --> 00:36:39,640
ma può ancora avere collusione con lo Scorpione.

707
00:36:40,720 --> 00:36:43,360
Tuttavia, questi idioti non avrebbero mai potuto saperlo

708
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
più scherzano,

709
00:36:45,720 --> 00:36:48,480
più mi avvicino al mio obiettivo.

710
00:36:49,570 --> 00:36:53,330
[Ristorante Qingyun]

711
00:36:55,440 --> 00:36:56,240
Ah Xu.

712
00:36:58,880 --> 00:36:59,640
Maestro.

713
00:37:04,960 --> 00:37:06,560
Maestro, mi stai cercando?

714
00:37:07,920 --> 00:37:10,600
Amico malato? Perché sei ancora qui?

715
00:37:10,920 --> 00:37:11,520
Che cosa?

716
00:37:12,120 --> 00:37:13,280
Non lo approvi

717
00:37:13,680 --> 00:37:14,720
stare con me?

718
00:37:15,720 --> 00:37:16,840
No.

719
00:37:17,520 --> 00:37:18,800
Non proprio.

720
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
Andrebbe bene.

721
00:37:23,080 --> 00:37:25,120
La donna Scorpione ti ha colpito l'ultima volta.

722
00:37:25,360 --> 00:37:26,320
Come stai adesso?

723
00:37:27,120 --> 00:37:28,200
Sto bene.

724
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Cheng Ling mi è stato grato e me lo ha dato
tutti gli integratori

725
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
che Gao Chong gli ha dato.

726
00:37:33,120 --> 00:37:35,120
Starò bene dopo un po' di riposo.

727
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Davvero non me lo aspettavo

728
00:37:37,880 --> 00:37:39,280
lo Scorpione si è intrufolato palesemente
nella setta Yueyang

729
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
per rapire le persone.

730
00:37:41,160 --> 00:37:42,520
E' davvero strano.

731
00:37:42,800 --> 00:37:44,680
Forse c'è una spia.

732
00:37:45,200 --> 00:37:46,320
fortunatamente,

733
00:37:46,480 --> 00:37:48,680
dopo che Cheng Ling prese l'Armatura Smaltata
fuori dal suo corpo,

734
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
è al sicuro adesso.

735
00:37:51,880 --> 00:37:52,720
Xiang,

736
00:37:53,480 --> 00:37:56,200
forse non dovresti rischiare di restare
nella setta Yueyang.

737
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
Inventa una bugia e vattene da lì.

738
00:38:00,720 --> 00:38:05,280
Maestro, vuoi che torni indietro?

739
00:38:06,520 --> 00:38:07,360
Ah Xu,

740
00:38:07,800 --> 00:38:08,680
ti dispiace?

741
00:38:09,200 --> 00:38:10,240
ci segue?

742
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
Ovviamente no.

743
00:38:13,400 --> 00:38:14,640
Mi piacerebbe avere una bellezza

744
00:38:15,200 --> 00:38:16,360
con noi.

745
00:38:18,600 --> 00:38:19,640
No, non sono d'accordo.

746
00:38:20,880 --> 00:38:22,680
Ti darò una pausa, Xiang.

747
00:38:23,360 --> 00:38:25,240
Vai semplicemente ovunque tu voglia andare.

748
00:38:25,360 --> 00:38:26,080
Io...

749
00:38:26,520 --> 00:38:28,200
Non voglio andare da nessuna parte.

750
00:38:29,040 --> 00:38:29,760
Maestro,

751
00:38:30,120 --> 00:38:32,520
Voglio solo restare nella setta Yueyang
per proteggere Cheng Ling.

752
00:38:32,760 --> 00:38:34,960
Andrai a prendere Cheng Ling

753
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
dopo la Hero Conference, giusto?

754
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Quindi, per ogni evenienza,

755
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
per favore permettimi di proteggerlo.

756
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
È stupido.

757
00:38:42,720 --> 00:38:43,400
Chi c'è?

758
00:38:44,280 --> 00:38:44,920
Uscire.

759
00:38:45,040 --> 00:38:45,680
Fratello Zhou,

760
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
sono io.

761
00:38:49,120 --> 00:38:51,000
Cao Wei Ning, della Setta della Spada del Vento Gentile.

762
00:38:51,200 --> 00:38:51,800
Tu...

763
00:38:52,240 --> 00:38:52,880
Xiang.

764
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
Come puoi non saperlo nemmeno?

765
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
c'era qualcuno che ti seguiva?

766
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Cao Wei Ning, mi stai seguendo?

767
00:38:58,520 --> 00:39:00,720
No, non oso.

768
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Ho appena sentito Zhu Yao Zhi

769
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
che qualcuno ti ha scritto per chiederti di incontrarti qui.

770
00:39:05,600 --> 00:39:07,720
Ho pensato che dovesse essere il Maestro Wen,

771
00:39:09,040 --> 00:39:10,120
quindi mi sentivo un po' nervoso

772
00:39:10,280 --> 00:39:10,920
e sono venuto con te.

773
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
Perché sei nervoso per il mio padrone?
mi stai cercando?

774
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
Ho paura che te ne andrai.

775
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Ecco perché non è disposta a farlo

776
00:39:20,160 --> 00:39:21,120
lasciare la setta Yueyang.

777
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
Xiang, quindi hai deciso di restare per me?

778
00:39:25,320 --> 00:39:26,240
Le sue parole non contano.

779
00:39:27,400 --> 00:39:30,120
Deciderò io se dovrà andarsene oppure no.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,760
Fratello Zhou,

781
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Xiang ha detto che sei gravemente malato,

782
00:39:39,760 --> 00:39:42,200
e il Maestro Wen ti ha trovato molti dottori.

783
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Il mio padrone conosce molte persone,

784
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
e tra loro devono esserci medici competenti.

785
00:39:47,760 --> 00:39:50,280
Tornerà tra qualche giorno
per la Conferenza degli Eroi.

786
00:39:50,800 --> 00:39:53,280
Gli presenterò voi due.

787
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
Con la vasta conoscenza,
deve avere una soluzione.

788
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
Mi prenderò cura di Ah Xu,

789
00:39:59,520 --> 00:40:00,400
quindi non preoccuparti.

790
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
Grazie, fratello Cao.

791
00:40:03,800 --> 00:40:05,120
Ma ad essere onesti,

792
00:40:05,440 --> 00:40:08,000
Sono un malato terminale e non ho più giorni da vivere.

793
00:40:09,680 --> 00:40:12,200
Grazie per la tua buona intenzione.

794
00:40:12,920 --> 00:40:15,960
Fratello Zhou, non mi aspettavo che l'avessi fatto
una malattia così grave.

795
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
E' uno scherzo del destino.

796
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
Uno scherzo del destino.

797
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Ma fratello Zhou, deve esserci un modo.

798
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Il mio padrone e il capo Gao sono amici del cuore.

799
00:40:26,120 --> 00:40:27,680
Ho sentito che il capo Gao ha un buon rapporto

800
00:40:27,920 --> 00:40:30,480
con i tre saggi della Valle del Guaritore.

801
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
Posso supplicare il mio padrone

802
00:40:33,920 --> 00:40:35,960
per permettergli di aiutarti ad entrare nella Valle del Guaritore.

803
00:40:36,360 --> 00:40:38,080
Le cose potrebbero ancora cambiare.

804
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Sei un uomo così generoso.

805
00:40:46,760 --> 00:40:47,840
Sei degno di cavaliere,

806
00:40:48,520 --> 00:40:50,600
che mi ha commosso.

807
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
È solo che sono paranoico.

808
00:40:54,720 --> 00:40:57,560
Invece di sprecare il mio tempo
nel cercare cure mediche,

809
00:40:57,880 --> 00:41:00,760
Preferirei portare una brocca di vino

810
00:41:01,200 --> 00:41:02,640
per viaggiare in tutto il mondo

811
00:41:02,880 --> 00:41:05,320
con la mia anima gemella mentre sono ancora sano,

812
00:41:05,440 --> 00:41:06,760
e fare quello che voglio fare

813
00:41:07,120 --> 00:41:09,080
senza rimpianti.

814
00:41:15,480 --> 00:41:16,240
Ma

815
00:41:17,080 --> 00:41:18,520
poiché Xiang è una ragazza,

816
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
è scomodo per lei

817
00:41:22,120 --> 00:41:22,920
per seguirci in giro.

818
00:41:23,600 --> 00:41:24,880
Oggi lo siamo entrambi

819
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
stava discutendo

820
00:41:27,520 --> 00:41:30,840
se potessimo trovarle un partner affidabile

821
00:41:31,000 --> 00:41:32,280
affinché possa sistemarsi,

822
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
saremo sollevati.

823
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Fratello... Fratello Zhou, Maestro Wen,

824
00:41:46,040 --> 00:41:46,960
pensi

825
00:41:47,800 --> 00:41:48,680
Sono affidabile?

826
00:42:31,780 --> 00:42:37,510
♪I cieli sono grigi
mentre attraverso il fiume freddo♪

827
00:42:39,300 --> 00:42:45,460
♪La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso♪

828
00:42:47,060 --> 00:42:52,790
♪Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo?♪

829
00:42:54,070 --> 00:43:00,870
♪Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano?

830
00:43:02,310 --> 00:43:08,430
♪La pioggia fredda bacia le mie finestre♪

831
00:43:09,650 --> 00:43:16,420
♪Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste♪

832
00:43:17,010 --> 00:43:21,050
♪La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume♪

833
00:43:21,050 --> 00:43:24,110
♪Ma non riesco a scaldare il freddo nel mio cuore♪

834
00:43:24,590 --> 00:43:32,070
♪È quella la nostra luce venuta dal nulla?♪

835
00:43:32,580 --> 00:43:36,000
♪Mi pento di non esserci incontrati prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso♪

836
00:43:36,000 --> 00:43:39,300
♪Non lasciare che le stagioni trascorrano invano♪

837
00:43:39,300 --> 00:43:46,930
♪Rinuncia alle avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa♪

838
00:43:47,510 --> 00:43:50,960
♪Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo♪

839
00:43:50,960 --> 00:43:54,480
♪Il passato scompare come fumo
nella tempesta di sabbia♪

840
00:43:54,950 --> 00:44:00,870
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
degustando vino e tè con te♪

841
00:44:01,920 --> 00:44:09,790
♪Sarò con te, qualunque cosa accada
quanto sono alte le vette o quanto sono lontani i fiumi♪